Utilia
Flokkar ▾
Tungumál: is ▾

Skjátextaumbreytir

Umbreyttu skjátextaskrám á milli SRT, WebVTT, ASS, SSA og SBV í vafranum. Færðu tímasetningar, breyttu rammatíðni og fjarlægðu sniðmerki. Án upphleðslu.

Umbreyting rammatíðni
Hafðu bæði gildin jöfn til að breyta engu. Dæmi: 23,976 → 25 fyrir skjátexta sem eru tímasettir fyrir kvikmyndaútgáfu sem er spiluð í PAL-myndbandi (25 fps).
Inntakssnið
–
Skjátextar
–
Síðasti skjátexti endar kl.
–
Fjarlægt (fyrir 0:00)
–

Hvernig á að umbreyta skjátextaskrá

  1. Slepptu skjátextaskrá á svæðið (SRT, VTT, ASS, SSA eða SBV), eða límdu skjátextana í Skjátextar til að umbreyta.
  2. Láttu Inntakssnið vera á Greina sjálfkrafa, eða veldu sniðið sjálf(ur) ef greiningin er röng.
  3. Veldu Úttakssnið: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) eða SBV (YouTube).
  4. Ef skjátextarnir eru ósamstilltir skaltu slá inn Tímafærsla (ms) og, þegar skekkjan vex yfir kvikmyndina, stilla Umbreyting rammatíðni.
  5. Hakaðu við Fjarlægja sniðmerki ef þú vilt eingöngu venjulegan texta.
  6. Smelltu á Umbreyta, athugaðu niðurstöðuna í Umbreyttir skjátextar og notaðu síðan Afrita eða Sækja.

Skráin er lesin og umbreytt í vafranum þínum. Engu er hlaðið upp.

Hvað hvert snið geymir

  • SRT (SubRip) er víðast studda sniðið: númer, tímalína eins og 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (komma á undan millisekúndunum) og ein eða fleiri textalínur. Spilarar taka við nokkrum HTML-líkum merkjum: <i>, <b>, <u> og <font color>. Margar skrár bera einnig {\an8} til að setja línu efst á skjáinn; þetta verkfæri heldur því.
  • WebVTT er snið HTML5-þáttarins <track> og flestra streymisspilara. Það byrjar á WEBVTT-haus, notar punkt á undan millisekúndunum (00:01:02.345) og getur innihaldið NOTE-athugasemdir, STYLE- og REGION-blokkir, auðkenni skjátexta og stillingar (align:start line:10%). Verkfærið sleppir athugasemda- og stílblokkum, heldur auðkennum og stillingum þegar þú umbreytir VTT í VTT og forðar & og < eins og skilgreiningin krefst.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) er notað af aðdáendaþýðingum og MKV-skrám. Tímar nota hundraðshluta úr sekúndu (0:01:02.35) og hver Dialogue-lína hefur stíl, leikaranafn og yfirskriftarmerki eins og {\i1}, {\pos(…)} eða {\c&H0000FF&}. Þegar þú umbreytir ASS í ASS eru skriftarupplýsingar, V4+-stílar og upprunalegu yfirskriftarmerkin varðveitt. Þegar þú umbreytir í annað snið verða skáletrun, feitletrun, undirstrikun og litur að SRT- eða VTT-merkjum; staðsetning, karaókí og vigurteikningar eiga sér enga samsvörun og eru felld niður.
  • SBV er einfalda textasnið YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 og síðan textinn, án nokkurs sniðs.

Að lagfæra ósamstillta skjátexta

Ef skjátextar eru of snemma eða of seint um sama tíma frá upphafi til enda nægir tímafærsla: 2000 sýnir hverja línu tveimur sekúndum síðar, -500 hálfri sekúndu fyrr. Línur sem myndu enda fyrir 0:00 eru fjarlægðar og taldar undir Fjarlægt (fyrir 0:00).

Ef töfin vex jafnt og þétt (í lagi í byrjun, nokkrum sekúndum frá í lokin) voru skjátextarnir tímasettir fyrir aðra rammatíðni. PAL-útgáfur spila kvikmyndir á 25 römmum á sekúndu í stað 23,976, svo þær ganga um 4% hraðar. Stilltu Skjátextar gerðir fyrir (fps) á upprunalegu tíðnina og Myndband sem þú spilar (fps) á tíðni myndbandsins þíns; hver tími er margfaldaður með frá ÷ til. Tíðnirnar 23,976, 29,97 og 59,94 eru meðhöndlaðar með nákvæmum gildum (24000/1001 og svo framvegis). Rammatíðnin er notuð fyrst, síðan færslan.

Algengar spurningar

Af hverju sýnir umbreytta skráin röng séríslensk tákn?

Gamlar SRT-skrár eru oft vistaðar í Windows-1252 frekar en UTF-8. Verkfærið greinir UTF-8 og UTF-16 (með bæta-röðunarmerki þeirra) og þekkir annars Windows-1252 (Vestur-Evrópu), Windows-1251 (kýrilískt) eða Windows-1256 (arabískt) af textanum sjálfum; það skrifar alltaf UTF-8, sem allir nútímaspilarar lesa.

Lifa ASS-stílar og staðsetningar af umbreytingu í SRT?

Aðeins að hluta. Skáletrun, feitletrun, undirstrikun, litur og efri staðsetningin {\an8} flytjast yfir. Letur, útlínur, nákvæmar staðsetningar, snúningar og karaókíáhrif eiga sér enga samsvörun í SRT eða WebVTT og tapast. Geymdu upprunalegu ASS-skrána ef þú þarft á þeim að halda.

Get ég umbreytt í SSA?

Verkfærið les bæði SSA- (v4) og ASS-skrár (v4+) og skrifar ASS, sem allir spilarar sem lesa SSA styðja einnig.

Skráin mín hefur engin línunúmer. Virkar hún samt?

Já. Þáttarinn leitar að tímalínunum, svo númer sem vantar, auðar línur sem vantar milli skjátexta eða punktur í stað kommu í SRT-skrám eru umborin.

Hvað gerir tímafærslan við skarast skjátexta?

Ekkert sérstakt: hver skjátexti færist um sama tíma, svo skörun helst eins og hún var. Úttakið er raðað eftir upphafstíma.

Tengd verkfæri