Utilia
Categorii ▾
Limbă: ro ▾

Convertor de subtitrări

Convertește subtitrări între SRT, WebVTT, ASS/SSA și SBV în browser, decalează timpul în milisecunde și corectează rata de cadre, de ex. 23,976 la 25 fps.

Conversie de rată de cadre
Lasă ambele valori egale pentru nicio schimbare. Exemplu: 23,976 → 25 pentru subtitrări sincronizate cu o ediție de film, redate pe un video PAL (25 fps).
Format de intrare
–
Subtitrări
–
Ultima subtitrare se termină la
–
Eliminate (înainte de 0:00)
–

Cum convertești un fișier de subtitrare

  1. Trage un fișier de subtitrare în zona de plasare (SRT, VTT, ASS, SSA sau SBV) sau lipește subtitrările în Subtitrări de convertit.
  2. Lasă Format de intrare pe Detectează automat sau alege tu formatul, dacă detectarea greșește.
  3. Alege Format de ieșire: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) sau SBV (YouTube).
  4. Dacă subtitrările nu sunt sincronizate, introdu un Decalaj de timp (ms) și, când decalajul crește pe parcursul filmului, setează o Conversie de rată de cadre.
  5. Bifează Elimină etichetele de formatare dacă vrei doar text simplu.
  6. Apasă Convertește, verifică rezultatul în Subtitrări convertite, apoi folosește Copiază sau Descarcă.

Fișierul este citit și convertit în browserul tău. Nimic nu este încărcat pe un server.

Ce stochează fiecare format

  • SRT (SubRip) este cel mai larg acceptat format: un număr, o linie de timp precum 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (o virgulă înainte de milisecunde) și una sau mai multe linii de text. Playerele acceptă câteva etichete asemănătoare HTML: <i>, <b>, <u> și <font color>. Multe fișiere conțin și {\an8}, pentru a pune o linie în partea de sus a ecranului; instrumentul îl păstrează.
  • WebVTT este formatul elementului HTML5 <track> și al majorității playerelor de streaming. Începe cu antetul WEBVTT, folosește un punct înainte de milisecunde (00:01:02.345) și poate conține comentarii NOTE, blocuri STYLE și REGION, identificatori de replică și setări de replică (align:start line:10%). Instrumentul sare peste blocurile de comentarii și de stil, păstrează identificatorii și setările când convertești VTT în VTT și transformă & și < în secvențe de evitare, așa cum cere specificația.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) este folosit de subtitrările făcute de fani și de fișierele MKV. Timpii folosesc sutimi de secundă (0:01:02.35), iar fiecare linie Dialogue are un stil, un nume de actor și etichete de suprascriere precum {\i1}, {\pos(…)} sau {\c&H0000FF&}. Când convertești ASS în ASS, informațiile scriptului, stilurile V4+ și etichetele originale de suprascriere se păstrează. Când convertești în alt format, cursivul, aldinul, sublinierea și culoarea devin etichete SRT sau VTT; poziționarea, karaoke și desenele vectoriale nu pot fi reprezentate și se pierd.
  • SBV este formatul text simplu al YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 urmat de text, fără formatare.

Remedierea subtitrărilor nesincronizate

Dacă subtitrările sunt în avans sau în întârziere cu aceeași valoare de la început până la sfârșit, un decalaj de timp este suficient: 2000 afișează fiecare linie cu două secunde mai târziu, -500 cu o jumătate de secundă mai devreme. Liniile care s-ar termina înainte de 0:00 sunt eliminate și numărate la Eliminate (înainte de 0:00).

Dacă întârzierea crește constant (corectă la început, cu mai multe secunde în plus la final), subtitrările au fost sincronizate pentru altă rată de cadre. Edițiile PAL redau filmele la 25 fps în loc de 23,976 fps, deci rulează cu aproximativ 4% mai repede. Setează Subtitrări făcute pentru (fps) la rata originală și Videoclipul pe care îl redai (fps) la rata videoclipului tău; fiecare timp se înmulțește cu din ÷ în. Ratele 23,976, 29,97 și 59,94 sunt tratate cu valorile lor exacte (24000/1001 și așa mai departe). Rata de cadre se aplică prima, apoi decalajul.

Diacritice și codări vechi

Fișierele vechi de subtitrări românești sunt adesea salvate în Windows-1250 sau ISO-8859-2, nu în UTF-8. Pe paginile în limba română, instrumentul încearcă ambele codări și o alege pe cea care dă mai multe litere valide, deci ă, â, î, ș și ț ar trebui să apară corect. Rezultatul este întotdeauna scris în UTF-8, pe care îl citește orice player modern.

Întrebări frecvente

De ce fișierul convertit afișează diacriticele greșit?

Fișierele SRT vechi sunt adesea salvate într-o codare moștenită, nu în UTF-8. Instrumentul detectează UTF-8 și UTF-16 (după marcajul de ordine a octeților), iar în rest recunoaște din text codări precum Windows-1250/ISO-8859-2 (Europa Centrală și de Est, inclusiv româna), Windows-1252, Windows-1251 (chirilică) sau Windows-1256 (arabă). Scrie întotdeauna UTF-8. Dacă diacriticele rămân greșite, deschide fișierul original într-un editor de text și salvează-l mai întâi ca UTF-8.

Vor supraviețui stilurile și pozițiile ASS la conversia în SRT?

Doar parțial. Cursivul, aldinul, sublinierea, culoarea și poziția de sus {\an8} se păstrează. Fonturile, contururile, pozițiile exacte, rotirile și efectele de karaoke nu au echivalent în SRT sau WebVTT, deci se pierd. Păstrează fișierul ASS original dacă ai nevoie de ele.

Pot converti în SSA?

Instrumentul citește atât fișiere SSA (v4), cât și ASS (v4+) și scrie ASS, pe care îl acceptă orice player care citește SSA.

Fișierul meu nu are numere de linie. Va funcționa totuși?

Da. Parserul caută liniile de timp, deci numerele lipsă, liniile goale lipsă dintre subtitrări sau un punct în loc de virgulă în fișierele SRT sunt tolerate.

Ce face decalajul de timp subtitrărilor suprapuse?

Nimic special: fiecare subtitrare se mută cu aceeași valoare, deci suprapunerile rămân cum erau. Rezultatul este sortat după momentul de început.

Instrumente similare