Subtitle Converter

Paano mag-convert ng subtitle file

1. I-drop ang isang subtitle file sa drop zone (SRT, VTT, ASS, SSA o SBV), o i-paste ang mga subtitle sa Mga subtitle na iko-convert.
2. Iwanan ang Input format sa Awtomatikong tuklasin, o piliin mismo ang format kung mali ang detection.
3. Piliin ang Output format: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) o SBV (YouTube).
4. Kung hindi sync ang mga subtitle, maglagay ng Paglilipat ng oras (ms) at, kapag lumalaki ang pagkakaiba sa buong pelikula, magtakda ng Conversion ng frame rate.
5. I-tsek ang Alisin ang mga formatting tag kung gusto mo ng payak na text lang.
6. Pindutin ang I-convert, suriin ang resulta sa Mga na-convert na subtitle, saka gamitin ang Kopyahin o I-download.

Binabasa at kino-convert sa iyong browser ang file. Walang ina-upload.

Ano ang iniimbak ng bawat format

• SRT (SubRip) ang pinakamalawak na sinusuportahang format: isang numero, isang linya ng oras gaya ng 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (isang kuwit bago ang mga millisecond) at isa o higit pang linya ng text. Tumatanggap ang mga player ng ilang HTML-like na tag: <i>, <b>, <u> at <font color>. Maraming file din ang may dalang {\an8} para ilagay ang isang linya sa itaas ng screen; pinananatili ito ng tool na ito.
• WebVTT ang format ng HTML5 <track> element at ng karamihan ng streaming player. Nagsisimula ito sa WEBVTT na header, gumagamit ng tuldok bago ang mga millisecond (00:01:02.345), at maaaring maglaman ng mga komentong NOTE, mga bloke ng STYLE at REGION, mga cue identifier at cue setting (align:start line:10%). Nilalaktawan ng tool na ito ang mga bloke ng komento at style, pinananatili ang mga identifier at setting kapag nagko-convert ka ng VTT sa VTT, at ine-escape ang & at < ayon sa hinihingi ng espesipikasyon.
• ASS / SSA (SubStation Alpha) ang ginagamit ng mga fansub at MKV file. Gumagamit ang mga oras ng centisecond (0:01:02.35), at ang bawat linyang Dialogue ay may style, pangalan ng aktor at mga override tag gaya ng {\i1}, {\pos(…)} o {\c&H0000FF&}. Kapag nagko-convert ka ng ASS sa ASS, pinananatili ang script info, ang mga V4+ style at ang orihinal na override tag. Kapag sa ibang format ka nagko-convert, nagiging SRT o VTT na tag ang italic, bold, underline at kulay; hindi maisasalin ang positioning, karaoke at vector drawing kaya inaalis ang mga ito.
• SBV ang simpleng text format ng YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 na sinusundan ng text, walang formatting.

Pag-aayos ng mga subtitle na hindi sync

Kung maaga o huli ang mga subtitle nang parehong dami mula simula hanggang dulo, sapat na ang paglilipat ng oras: ang 2000 ay nagpapakita ng bawat linya nang dalawang segundo na mas huli, ang -500 ay kalahating segundo na mas maaga. Inaalis ang mga linyang matatapos bago ang 0:00 at binibilang sa Inalis (bago ang 0:00).

Kung patuloy na lumalaki ang delay (ayos sa simula, ilang segundo ang layo sa dulo), itinakda ng oras ang mga subtitle para sa ibang frame rate. Pinapatugtog ng mga PAL release ang mga pelikula sa 25 fps sa halip na 23.976 fps, kaya mga 4% na mas mabilis ang takbo. Itakda ang Ginawa ang subtitle para sa (fps) sa orihinal na rate at ang Video na pinapanood mo (fps) sa rate ng iyong video; pinararami ang bawat oras sa mula ÷ tungo. Hinahawakan ang mga rate na 23.976, 29.97 at 59.94 sa eksaktong halaga nila (24000/1001, at iba pa). Inilalapat muna ang frame rate, saka ang paglilipat.