Subtitru konverters

Kā konvertēt subtitru failu

1. Ievelciet subtitru failu norādītajā zonā (SRT, VTT, ASS, SSA vai SBV) vai ielīmējiet subtitrus laukā Konvertējamie subtitri.
2. Atstājiet Ievades formāts uz Noteikt automātiski vai izvēlieties formātu paši, ja noteikšana kļūdās.
3. Izvēlieties Izvades formāts: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) vai SBV (YouTube).
4. Ja subtitri nav sinhroni, ievadiet Laika nobīde (ms) un, ja novirze filmas gaitā pieaug, iestatiet Kadru ātruma konvertēšana.
5. Atzīmējiet Noņemt formatēšanas birkas, ja vēlaties tikai tīru tekstu.
6. Nospiediet Konvertēt, pārbaudiet rezultātu laukā Konvertētie subtitri, tad izmantojiet Kopēt vai Lejupielādēt.

Failu nolasa un konvertē jūsu pārlūkprogramma. Nekas netiek augšupielādēts.

Ko glabā katrs formāts

• SRT (SubRip) ir visplašāk atbalstītais formāts: numurs, laika rinda, piemēram, 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (pirms milisekundēm komats), un viena vai vairākas teksta rindas. Atskaņotāji pieņem dažas HTML līdzīgas birkas: <i>, <b>, <u> un <font color>. Daudzos failos ir arī {\an8}, lai rindu novietotu ekrāna augšdaļā; šis rīks to saglabā.
• WebVTT ir HTML5 elementa <track> un lielākās daļas straumēšanas atskaņotāju formāts. Tas sākas ar WEBVTT galveni, pirms milisekundēm izmanto punktu (00:01:02.345) un var saturēt NOTE komentārus, STYLE un REGION blokus, subtitru identifikatorus un iestatījumus (align:start line:10%). Šis rīks izlaiž komentāru un stilu blokus, konvertējot VTT uz VTT, saglabā identifikatorus un iestatījumus, un, kā prasa specifikācija, aizstāj & un < ar atbilstošām vienībām.
• ASS / SSA (SubStation Alpha) tiek izmantots fanu tulkojumos un MKV failos. Laiki izmanto simtdaļsekundes (0:01:02.35), un katrai Dialogue rindai ir stils, aktiera vārds un pārrakstošās birkas, piemēram, {\i1}, {\pos(…)} vai {\c&H0000FF&}. Konvertējot ASS uz ASS, skripta informācija, V4+ stili un oriģinālās pārrakstošās birkas tiek saglabātas. Konvertējot uz citu formātu, slīpraksts, treknraksts, pasvītrojums un krāsa kļūst par SRT vai VTT birkām; pozicionēšanu, karaoke un vektoru zīmējumus nevar attēlot, un tie tiek atmesti.
• SBV ir YouTube vienkāršais teksta formāts: 0:01:02.345,0:01:04.000, kam seko teksts, bez formatējuma.

Nesinhronu subtitru labošana

Ja subtitri no sākuma līdz beigām ir par vienu un to pašu laiku agri vai vēlu, pietiek ar laika nobīdi: 2000 parāda katru rindu par divām sekundēm vēlāk, -500 par pusi sekundes agrāk. Rindas, kas beigtos pirms 0:00, tiek noņemtas un saskaitītas sadaļā Noņemti (pirms 0:00).

Ja aizkave pakāpeniski aug (sākumā viss kārtībā, beigās vairākas sekundes nobīde), subtitri veidoti citam kadru ātrumam. PAL izdevumi filmas atskaņo ar 25 kadriem sekundē, nevis 23,976, tāpēc tās skrien apmēram par 4 % ātrāk. Iestatiet Subtitri veidoti priekš (kadri/s) uz sākotnējo ātrumu un Video, ko atskaņojat (kadri/s) uz sava video ātrumu; katrs laiks tiek reizināts ar no ÷ uz. Ātrumi 23,976, 29,97 un 59,94 tiek apstrādāti ar precīzām vērtībām (24000/1001 un tā tālāk). Vispirms tiek pielietots kadru ātrums, pēc tam nobīde.