Utilia
Kategori ▾
Bahasa: id ▾

Konverter Subtitle

Konversi subtitle antara SRT, WebVTT, ASS/SSA, dan SBV di browser Anda, geser waktunya per milidetik, dan atasi selisih frame rate, misal 23,976 ke 25 fps.

Konversi frame rate
Biarkan kedua nilai sama jika tidak ingin mengubah apa pun. Contoh: 23,976 → 25 untuk subtitle yang dibuat untuk rilis film tetapi diputar pada video PAL (25 fps).
Format masukan
–
Subtitle
–
Subtitle terakhir berakhir pada
–
Dihapus (sebelum 0:00)
–

Cara mengonversi file subtitle

  1. Letakkan file subtitle di area unggah (SRT, VTT, ASS, SSA, atau SBV), atau tempel subtitle di Subtitle yang akan dikonversi.
  2. Biarkan Format masukan pada Deteksi otomatis, atau pilih formatnya sendiri jika deteksinya keliru.
  3. Pilih Format hasil: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha), atau SBV (YouTube).
  4. Jika subtitle tidak sinkron, masukkan Geser waktu (ms) dan, jika selisihnya makin besar sepanjang film, atur Konversi frame rate.
  5. Centang Hapus tag format (miring, tebal, warna, posisi) jika Anda hanya menginginkan teks polos.
  6. Klik Konversi, periksa hasilnya di Subtitle hasil konversi, lalu gunakan Salin atau Unduh.

File dibaca dan dikonversi di browser Anda. Tidak ada yang diunggah.

Isi setiap format

  • SRT (SubRip) adalah format yang paling luas didukung: sebuah nomor, baris waktu seperti 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (dengan koma sebelum milidetik), dan satu atau beberapa baris teks. Pemutar menerima beberapa tag mirip HTML: <i>, <b>, <u>, dan <font color>. Banyak file juga memuat {\an8} untuk menempatkan baris di bagian atas layar; alat ini mempertahankannya.
  • WebVTT adalah format elemen HTML5 <track> dan sebagian besar pemutar streaming. Format ini diawali header WEBVTT, memakai titik sebelum milidetik (00:01:02.345), dan dapat berisi komentar NOTE, blok STYLE dan REGION, identifier cue, serta pengaturan cue (align:start line:10%). Alat ini melewati blok komentar dan style, mempertahankan identifier dan pengaturan saat Anda mengonversi VTT ke VTT, dan meng-escape & serta < sesuai spesifikasi.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) dipakai fansub dan file MKV. Waktunya memakai seperseratus detik (0:01:02.35), dan setiap baris Dialogue memiliki style, nama aktor, dan override tag seperti {\i1}, {\pos(…)}, atau {\c&H0000FF&}. Saat Anda mengonversi ASS ke ASS, script info, style V4+, dan override tag aslinya dipertahankan. Saat dikonversi ke format lain, miring, tebal, garis bawah, dan warna diubah menjadi tag SRT atau VTT; posisi, karaoke, dan gambar vektor tidak dapat direpresentasikan sehingga dibuang.
  • SBV adalah format teks sederhana dari YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 diikuti teks, tanpa format.

Memperbaiki subtitle yang tidak sinkron

Jika subtitle terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama dari awal sampai akhir, geser waktu sudah cukup: 2000 menampilkan setiap baris dua detik lebih lambat, -500 setengah detik lebih awal. Baris yang akan berakhir sebelum 0:00 dihapus dan dihitung di Dihapus (sebelum 0:00).

Jika keterlambatannya terus bertambah (pas di awal, meleset beberapa detik di akhir), subtitle tersebut dibuat untuk frame rate yang berbeda. Rilis PAL memutar film pada 25 fps, bukan 23,976 fps, sehingga berjalan sekitar 4% lebih cepat. Atur Subtitle dibuat untuk (fps) ke frame rate aslinya dan Video yang Anda putar (fps) ke frame rate video Anda; setiap waktu dikalikan dengan asal ÷ tujuan. Frame rate 23,976, 29,97, dan 59,94 diproses dengan nilai pastinya (24000/1001, dan seterusnya). Frame rate diterapkan terlebih dahulu, baru kemudian pergeseran waktu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa file hasil konversi menampilkan huruf beraksen yang salah?

File SRT lama sering disimpan dalam Windows-1252, bukan UTF-8. Alat ini mendeteksi UTF-8 dan UTF-16 (dari byte order mark-nya), dan selain itu mengenali Windows-1252 (Eropa Barat), Windows-1251 (Sirilik), atau Windows-1256 (Arab) dari teksnya sendiri; hasilnya selalu ditulis dalam UTF-8, yang dapat dibaca semua pemutar modern. Subtitle bahasa Indonesia jarang terdampak, karena hurufnya tidak memakai aksen.

Apakah style dan posisi ASS tetap ada setelah dikonversi ke SRT?

Hanya sebagian. Miring, tebal, garis bawah, warna, dan posisi atas {\an8} ikut terbawa. Font, outline, posisi persis, rotasi, dan efek karaoke tidak memiliki padanan di SRT atau WebVTT, sehingga hilang. Simpan file ASS aslinya jika Anda membutuhkannya.

Bisakah saya mengonversi ke SSA?

Alat ini membaca file SSA (v4) dan ASS (v4+) lalu menulis ASS, yang juga didukung oleh setiap pemutar yang dapat membaca SSA.

File saya tidak memiliki nomor baris. Apakah tetap berfungsi?

Ya. Parser mencari baris waktu, sehingga nomor yang hilang, baris kosong yang hilang di antara subtitle, atau titik sebagai pengganti koma di file SRT tetap diterima.

Apa pengaruh geser waktu pada subtitle yang tumpang tindih?

Tidak ada yang khusus: setiap subtitle bergeser dengan jumlah yang sama, jadi tumpang tindihnya tetap seperti semula. Hasilnya diurutkan berdasarkan waktu mulai.

Alat terkait