Utilia
Kategoriat ▾
Kieli: fi ▾

Tekstitysmuunnin

Muunna tekstityksiä SRT-, WebVTT-, ASS/SSA- ja SBV-muotojen välillä selaimessa, siirrä ajoitusta ja korjaa kuvataajuuden ajautuma, esim. 23,976 → 25 fps.

Kuvataajuuden muunnos
Jätä molemmat arvot samoiksi, jos et halua muutosta. Esimerkki: 23,976 → 25 elokuvajulkaisulle ajoitetuille tekstityksille, joita soitetaan PAL-videolla (25 fps).
Lähtömuoto
–
Tekstitykset
–
Viimeinen tekstitys päättyy
–
Poistettu (ennen aikaa 0:00)
–

Näin muunnat tekstitystiedoston

  1. Pudota tekstitystiedosto pudotusalueelle (SRT, VTT, ASS, SSA tai SBV) tai liitä tekstitykset kenttään Muunnettavat tekstitykset.
  2. Jätä Lähtömuoto arvoon Tunnista automaattisesti tai valitse muoto itse, jos tunnistus menee väärin.
  3. Valitse Tulostemuoto: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) tai SBV (YouTube).
  4. Jos tekstitykset eivät ole synkassa, kirjoita Aikasiirto (ms) ja, kun ero kasvaa elokuvan aikana, aseta Kuvataajuuden muunnos.
  5. Valitse Poista muotoilutunnisteet (kursiivi, lihavointi, värit, sijainnit), jos haluat pelkän tekstin.
  6. Paina Muunna, tarkista tulos kohdassa Muunnetut tekstitykset ja käytä sitten Kopioi- tai Lataa-painiketta.

Tiedosto luetaan ja muunnetaan selaimessasi. Mitään ei lähetetä palvelimelle.

Mitä kukin muoto tallentaa

  • SRT (SubRip) on laajimmin tuettu muoto: numero, ajoitusrivi kuten 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (pilkku ennen millisekunteja) ja yksi tai useampi tekstirivi. Soittimet hyväksyvät muutaman HTML-tyyppisen tunnisteen: <i>, <b>, <u> ja <font color>. Monissa tiedostoissa on myös {\an8}, joka sijoittaa rivin näytön yläreunaan; tämä työkalu säilyttää sen.
  • WebVTT on HTML5:n <track>-elementin ja useimpien suoratoistosoittimien muoto. Se alkaa WEBVTT-otsakkeella, käyttää pistettä ennen millisekunteja (00:01:02.345) ja voi sisältää NOTE-kommentteja, STYLE- ja REGION-lohkoja, tekstityksen tunnisteita ja asetuksia (align:start line:10%). Tämä työkalu ohittaa kommentti- ja tyylilohkot, säilyttää tunnisteet ja asetukset, kun muunnat VTT:stä VTT:ksi, ja koodaa &- ja <-merkit määrityksen vaatimalla tavalla.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) on käytössä fanitekstityksissä ja MKV-tiedostoissa. Ajat käyttävät sadasosasekunteja (0:01:02.35), ja jokaisella Dialogue-rivillä on tyyli, puhujan nimi ja ohitustunnisteita kuten {\i1}, {\pos(…)} tai {\c&H0000FF&}. Kun muunnat ASS:stä ASS:ksi, skriptitiedot, V4+-tyylit ja alkuperäiset ohitustunnisteet säilyvät. Kun muunnat toiseen muotoon, kursiivi, lihavointi, alleviivaus ja väri muuttuvat SRT- tai VTT-tunnisteiksi; sijoittelua, karaokea ja vektoripiirroksia ei voi esittää, ja ne poistetaan.
  • SBV on YouTuben yksinkertainen tekstimuoto: 0:01:02.345,0:01:04.000 ja sen jälkeen teksti ilman muotoilua.

Epäsynkassa olevien tekstitysten korjaus

Jos tekstitykset ovat alusta loppuun yhtä paljon etuajassa tai myöhässä, aikasiirto riittää: 2000 näyttää jokaisen rivin kaksi sekuntia myöhemmin, -500 puoli sekuntia aiemmin. Rivit, jotka päättyisivät ennen aikaa 0:00, poistetaan ja lasketaan kohtaan Poistettu (ennen aikaa 0:00).

Jos viive kasvaa tasaisesti (alussa kunnossa, lopussa useita sekunteja pielessä), tekstitykset on ajoitettu eri kuvataajuudelle. PAL-julkaisut soittavat elokuvat 25 fps:llä 23,976 fps:n sijaan, joten ne kulkevat noin 4 % nopeammin. Aseta Tekstitykset tehty taajuudelle (fps) alkuperäiseksi taajuudeksi ja Soitettava video (fps) videosi taajuudeksi; jokainen aika kerrotaan luvulla lähtö ÷ kohde. Taajuudet 23,976, 29,97 ja 59,94 käsitellään tarkoilla arvoillaan (24000/1001 ja niin edelleen). Kuvataajuus sovelletaan ensin, sitten siirto.

Usein kysytyt kysymykset

Miksi muunnetussa tiedostossa ääkköset näkyvät väärin?

Vanhat SRT-tiedostot on usein tallennettu Windows-1252-merkistöllä UTF-8:n sijaan. Tämä työkalu tunnistaa UTF-8:n ja UTF-16:n (tavujärjestysmerkin perusteella) ja muuten Windows-1252:n (länsieurooppalainen), Windows-1251:n (kyrillinen) tai Windows-1256:n (arabialainen) tekstistä itsestään. Se kirjoittaa aina UTF-8:aa, jonka jokainen moderni soitin lukee.

Säilyvätkö ASS-tyylit ja sijainnit SRT-muunnoksessa?

Vain osittain. Kursiivi, lihavointi, alleviivaus, väri ja {\an8}-yläsijainti siirtyvät mukaan. Fonteilla, ääriviivoilla, tarkoilla sijainneilla, kierroilla ja karaokeefekteillä ei ole vastinetta SRT:ssä tai WebVTT:ssä, joten ne menetetään. Säilytä alkuperäinen ASS-tiedosto, jos tarvitset niitä.

Voinko muuntaa SSA:ksi?

Työkalu lukee sekä SSA- (v4) että ASS-tiedostoja (v4+) ja kirjoittaa ASS:ää, jota jokainen SSA:ta lukeva soitin myös tukee.

Tiedostossani ei ole rivinumeroita. Toimiiko se silti?

Toimii. Jäsennin etsii ajoitusrivejä, joten puuttuvat numerot, puuttuvat tyhjät rivit tekstitysten välissä tai piste pilkun sijaan SRT-tiedostoissa sallitaan.

Mitä aikasiirto tekee päällekkäisille tekstityksille?

Ei mitään erityistä: jokainen tekstitys siirtyy saman verran, joten päällekkäisyydet pysyvät ennallaan. Tuloste lajitellaan alkuajan mukaan.

Aiheeseen liittyvät työkalut