Převodník titulků

Jak převést soubor s titulky

1. Přetáhni soubor s titulky (SRT, VTT, ASS, SSA nebo SBV) do vyznačeného pole, nebo titulky vlož do pole Titulky k převodu.
2. Nech Vstupní formát na Rozpoznat automaticky, nebo formát vyber sám, pokud je rozpoznání chybné.
3. Zvol Výstupní formát: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) nebo SBV (YouTube).
4. Pokud titulky nejsou synchronní, zadej Časový posun (ms) a když se zpoždění během filmu zvětšuje, nastav Převod snímkové frekvence.
5. Zaškrtni Odstranit značky formátování, chceš-li jen čistý text.
6. Klikni na Převést, zkontroluj výsledek v poli Převedené titulky a pak použij Kopírovat nebo Stáhnout.

Soubor se čte a převádí ve tvém prohlížeči. Nic se nenahrává na server.

Co který formát ukládá

• SRT (SubRip) je nejrozšířenější formát: číslo, řádek s časováním jako 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (před milisekundami čárka) a jeden či více řádků textu. Přehrávače přijímají několik značek podobných HTML: <i>, <b>, <u> a <font color>. Mnoho souborů obsahuje také {\an8} pro umístění řádku nahoru na obrazovku; nástroj ho zachovává.
• WebVTT je formát prvku HTML5 <track> a většiny streamovacích přehrávačů. Začíná hlavičkou WEBVTT, před milisekundami má tečku (00:01:02.345) a může obsahovat komentáře NOTE, bloky STYLE a REGION, identifikátory titulků a nastavení titulků (align:start line:10%). Nástroj komentáře a bloky stylů přeskakuje, při převodu VTT do VTT zachovává identifikátory a nastavení a znaky & a < ošetřuje, jak vyžaduje specifikace.
• ASS / SSA (SubStation Alpha) používají fansuby a soubory MKV. Časy jsou v setinách sekundy (0:01:02.35) a každý řádek Dialogue má styl, jméno aktéra a přepisující značky jako {\i1}, {\pos(…)} nebo {\c&H0000FF&}. Při převodu ASS do ASS se zachová informace o skriptu, styly V4+ i původní přepisující značky. Při převodu do jiného formátu se kurzíva, tučné písmo, podtržení a barva změní na značky SRT nebo VTT; umístění, karaoke a vektorové kresby nelze vyjádřit a vypadnou.
• SBV je jednoduchý textový formát YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 a za tím text, bez formátování.

Oprava nesynchronních titulků

Pokud jsou titulky od začátku do konce předčasné nebo zpožděné o stejnou dobu, stačí časový posun: 2000 zobrazí každý řádek o dvě sekundy později, -500 o půl sekundy dříve. Řádky, které by skončily před 0:00, se odstraní a započítají v poli Odstraněno (před 0:00).

Pokud se zpoždění plynule zvětšuje (na začátku sedí, na konci jsou vedle o několik sekund), byly titulky načasované pro jinou snímkovou frekvenci. Vydání PAL přehrávají filmy na 25 fps místo 23,976 fps, takže běží asi o 4 % rychleji. Nastav Titulky vytvořeny pro (fps) na původní frekvenci a Video, které přehráváš (fps) na frekvenci svého videa; každý čas se vynásobí podílem z ÷ na. Frekvence 23,976, 29,97 a 59,94 se zpracovávají s přesnými hodnotami (24000/1001 a tak dále). Nejdřív se použije snímková frekvence, potom posun.