Utilia
Categories ▾
Idioma: ca ▾

Convertidor de subtítols

Converteix subtítols entre SRT, WebVTT, ASS/SSA i SBV al navegador, desplaça'n el temps en mil·lisegons i corregeix la deriva de fps, com de 23,976 a 25.

Conversió de la velocitat de fotogrames
Deixa els dos valors iguals per no canviar res. Exemple: 23,976 → 25 per a subtítols sincronitzats per a una versió de pel·lícula que es reprodueix en un vídeo PAL (25 fps).
Format d'entrada
–
Subtítols
–
L'últim subtítol acaba a
–
Eliminats (abans de 0:00)
–

Com convertir un fitxer de subtítols

  1. Deixa un fitxer de subtítols a la zona d’arrossegament (SRT, VTT, ASS, SSA o SBV), o enganxa els subtítols a Subtítols per convertir.
  2. Deixa el Format d’entrada a Detecta automàticament, o tria tu mateix el format si la detecció falla.
  3. Tria el Format de sortida: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) o SBV (YouTube).
  4. Si els subtítols no van sincronitzats, introdueix un Desplaçament de temps (ms) i, quan el desfasament creix al llarg de la pel·lícula, defineix una Conversió de la velocitat de fotogrames.
  5. Marca Elimina les etiquetes de format si vols només text pla.
  6. Prem Converteix, comprova el resultat a Subtítols convertits i després fes servir Copia o Baixa.

El fitxer es llegeix i es converteix al teu navegador. No es puja res.

Què desa cada format

  • SRT (SubRip) és el format més compatible: un número, una línia de temps com 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (una coma abans dels mil·lisegons) i una o més línies de text. Els reproductors accepten unes quantes etiquetes de tipus HTML: <i>, <b>, <u> i <font color>. Molts fitxers també porten {\an8} per posar una línia a la part superior de la pantalla; aquesta eina el conserva.
  • WebVTT és el format de l’element HTML5 <track> i de la majoria de reproductors de reproducció en continu. Comença amb una capçalera WEBVTT, fa servir un punt abans dels mil·lisegons (00:01:02.345) i pot contenir comentaris NOTE, blocs STYLE i REGION, identificadors de subtítol i paràmetres de subtítol (align:start line:10%). Aquesta eina omet els blocs de comentaris i d’estil, conserva els identificadors i els paràmetres quan converteixes de VTT a VTT, i escapa & i < tal com exigeix l’especificació.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) s’usa en subtítols de fans i en fitxers MKV. Els temps fan servir centèsimes de segon (0:01:02.35), i cada línia Dialogue té un estil, un nom d’actor i etiquetes de substitució com {\i1}, {\pos(…)} o {\c&H0000FF&}. Quan converteixes d’ASS a ASS, es conserven la informació de l’script, els estils V4+ i les etiquetes de substitució originals. Quan converteixes a un altre format, la cursiva, la negreta, el subratllat i el color es converteixen en etiquetes SRT o VTT; el posicionament, el karaoke i els dibuixos vectorials no es poden representar i es descarten.
  • SBV és el format de text senzill de YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 seguit del text, sense format.

Corregir subtítols desincronitzats

Si els subtítols van avançats o endarrerits per la mateixa quantitat de principi a fi, n’hi ha prou amb un desplaçament de temps: 2000 mostra cada línia dos segons més tard, -500 mig segon abans. Les línies que acabarien abans de 0:00 s’eliminen i es compten a Eliminats (abans de 0:00).

Si el retard creix de mica en mica (bé al principi, diversos segons de diferència al final), els subtítols es van sincronitzar per a una altra velocitat de fotogrames. Les versions PAL reprodueixen les pel·lícules a 25 fps en lloc de 23,976 fps, de manera que van aproximadament un 4 % més de pressa. Defineix Subtítols fets per a (fps) amb la velocitat original i Vídeo que reprodueixes (fps) amb la del teu vídeo; cada temps es multiplica per origen ÷ destinació. Les velocitats 23,976, 29,97 i 59,94 es tracten amb els seus valors exactes (24000/1001, etc.). Primer s’aplica la velocitat de fotogrames i després el desplaçament.

Preguntes freqüents

Per què el fitxer convertit mostra els accents malament?

Els fitxers SRT antics sovint es desen en Windows-1252 i no en UTF-8. Aquesta eina detecta UTF-8 i UTF-16 (per la marca d’ordre de bytes) i, si no, reconeix Windows-1252 (europeu occidental), Windows-1251 (ciríl·lic) o Windows-1256 (àrab) a partir del text mateix; sempre escriu en UTF-8, que llegeixen tots els reproductors moderns.

Els estils i les posicions d'ASS sobreviuran a una conversió a SRT?

Només en part. La cursiva, la negreta, el subratllat, el color i la posició superior {\an8} es conserven. Els tipus de lletra, els contorns, les posicions exactes, les rotacions i els efectes de karaoke no tenen equivalent a SRT ni a WebVTT, de manera que es perden. Conserva el fitxer ASS original si els necessites.

Puc convertir a SSA?

L’eina llegeix fitxers SSA (v4) i ASS (v4+) i escriu ASS, que admeten tots els reproductors que llegeixen SSA.

El meu fitxer no té números de línia. Funcionarà igualment?

Sí. L’analitzador busca les línies de temps, de manera que es toleren números absents, línies en blanc que falten entre subtítols o un punt en lloc d’una coma en fitxers SRT.

Què fa el desplaçament de temps amb els subtítols que se sobreposen?

Res d’especial: cada subtítol es mou la mateixa quantitat, de manera que les superposicions es mantenen tal com eren. La sortida s’ordena per hora d’inici.

Eines relacionades