Utilia
Kategorier ▾
Sprog: da ▾

Undertekstkonverter

Konvertér undertekster mellem SRT, WebVTT, ASS/SSA og SBV i din browser, forskyd timingen i millisekunder, og ret drift i billedhastighed som 23,976 til 25 fps.

Omregning af billedhastighed
Lad begge værdier være ens for ingen ændring. Eksempel: 23,976 → 25 for undertekster, der er timet til en filmudgivelse, som afspilles på en PAL-video (25 fps).
Inputformat
–
Undertekster
–
Sidste undertekst slutter kl.
–
Fjernet (før 0:00)
–

Sådan konverterer du en undertekstfil

  1. Slip en undertekstfil på dropzonen (SRT, VTT, ASS, SSA eller SBV), eller indsæt underteksterne i Undertekster, der skal konverteres.
  2. Lad Inputformat stå på Registrér automatisk, eller vælg formatet selv, hvis registreringen er forkert.
  3. Vælg Outputformat: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) eller SBV (YouTube).
  4. Hvis underteksterne er ude af synk, indtaster du en Tidsforskydning (ms), og hvis afvigelsen vokser gennem filmen, angiver du en Omregning af billedhastighed.
  5. Markér Fjern formateringskoder, hvis du kun vil have ren tekst.
  6. Klik på Konvertér, tjek resultatet i Konverterede undertekster, og brug derefter Kopiér eller Download.

Filen læses og konverteres i din browser. Intet uploades.

Hvad hvert format gemmer

  • SRT (SubRip) er det mest udbredte format: et nummer, en tidslinje som 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (et komma før millisekunderne) og en eller flere tekstlinjer. Afspillere accepterer nogle få HTML-lignende koder: <i>, <b>, <u> og <font color>. Mange filer har også {\an8} for at placere en linje øverst på skærmen. Det bevarer værktøjet.
  • WebVTT er formatet for HTML5-elementet <track> og de fleste streamingafspillere. Det begynder med en WEBVTT-header, bruger et punktum før millisekunderne (00:01:02.345) og kan indeholde NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokke, cue-identifikatorer og cue-indstillinger (align:start line:10%). Værktøjet springer kommentar- og stilblokke over, bevarer identifikatorer og indstillinger, når du konverterer VTT til VTT, og escaper & og <, som specifikationen kræver.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) bruges af fansubs og MKV-filer. Tiderne bruger hundrededele af sekunder (0:01:02.35), og hver Dialogue-linje har en stil, et skuespillernavn og override-koder som {\i1}, {\pos(…)} eller {\c&H0000FF&}. Når du konverterer ASS til ASS, bevares scriptinfo, V4+-stilene og de oprindelige override-koder. Når du konverterer til et andet format, bliver kursiv, fed, understregning og farve til SRT- eller VTT-koder. Placering, karaoke og vektortegninger kan ikke repræsenteres og udelades.
  • SBV er YouTubes enkle tekstformat: 0:01:02.345,0:01:04.000 efterfulgt af teksten, uden formatering.

Sådan retter du undertekster, der er ude af synk

Hvis underteksterne er for tidlige eller for sene med det samme beløb fra start til slut, er en tidsforskydning nok: 2000 viser hver linje to sekunder senere, -500 et halvt sekund tidligere. Linjer, der ville slutte før 0:00, fjernes og tælles under Fjernet (før 0:00).

Hvis forsinkelsen vokser støt (fin i starten, flere sekunder forkert til sidst), var underteksterne timet til en anden billedhastighed. PAL-udgivelser afspiller film med 25 fps i stedet for 23,976 fps, så de kører ca. 4 % hurtigere. Sæt Undertekster lavet til (fps) til den oprindelige hastighed og Video, du afspiller (fps) til din videos hastighed. Hver tid ganges med fra ÷ til. Hastighederne 23,976, 29,97 og 59,94 håndteres med deres nøjagtige værdier (24000/1001 osv.). Billedhastigheden anvendes først, derefter forskydningen.

Ofte stillede spørgsmål

Hvorfor viser min konverterede fil forkerte bogstaver som æ, ø og å?

Gamle SRT-filer er ofte gemt i Windows-1252 frem for UTF-8. Værktøjet registrerer UTF-8 og UTF-16 (ud fra deres byte order mark) og genkender ellers Windows-1252 (vesteuropæisk), Windows-1251 (kyrillisk) eller Windows-1256 (arabisk) ud fra selve teksten. Det skriver altid UTF-8, som alle moderne afspillere kan læse.

Overlever ASS-stile og placeringer en konvertering til SRT?

Kun delvist. Kursiv, fed, understregning, farve og placeringen øverst med {\an8} bliver ført med. Skrifttyper, omrids, nøjagtige placeringer, rotationer og karaokeeffekter har ikke noget modstykke i SRT eller WebVTT og går derfor tabt. Behold den oprindelige ASS-fil, hvis du har brug for dem.

Kan jeg konvertere til SSA?

Værktøjet læser både SSA-filer (v4) og ASS-filer (v4+) og skriver ASS, som alle afspillere, der læser SSA, også understøtter.

Min fil har ingen linjenumre. Virker den stadig?

Ja. Fortolkeren leder efter tidslinjerne, så manglende numre, manglende tomme linjer mellem underteksterne eller et punktum i stedet for et komma i SRT-filer tolereres.

Hvad gør tidsforskydningen ved overlappende undertekster?

Ikke noget særligt: alle undertekster flyttes med det samme beløb, så overlap forbliver, som de var. Outputtet sorteres efter starttidspunkt.

Relaterede værktøjer