Utilia
Kategoritë ▾
Gjuha: sq ▾

Konvertues titrash

Konverto titrat mes SRT, WebVTT, ASS/SSA dhe SBV në shfletues, zhvendos kohën në milisekonda dhe korrigjo devijimin e kuadrove, si 23,976 në 25 fps.

Konvertimi i shpejtësisë së kuadrove
Lëri të dyja vlerat të barabarta për asnjë ndryshim. Shembull: 23,976 → 25 për titra me kohë për një botim filmi që luhet në një video PAL (25 fps).
Formati i hyrjes
–
Titra
–
Titri i fundit mbaron në
–
Të hequr (para 0:00)
–

Si ta konvertosh një skedar titrash

  1. Hidh një skedar titrash në zonën e hedhjes (SRT, VTT, ASS, SSA ose SBV), ose ngjit titrat te Titrat për konvertim.
  2. Lëre Formatin e hyrjes te Zbulo automatikisht, ose zgjidh vetë formatin nëse zbulimi gabon.
  3. Zgjidh Formatin e daljes: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) ose SBV (YouTube).
  4. Nëse titrat nuk janë të sinkronizuar, shkruaj një Zhvendosje në kohë (ms) dhe, kur devijimi rritet gjatë filmit, cakto një Konvertim të shpejtësisë së kuadrove.
  5. Shëno Hiq etiketat e formatimit nëse do vetëm tekst të thjeshtë.
  6. Shtyp Konverto, kontrollo rezultatin te Titrat e konvertuar, pastaj përdor Kopjo ose Shkarko.

Skedari lexohet dhe konvertohet në shfletuesin tënd. Asgjë nuk ngarkohet.

Çfarë ruan secili format

  • SRT (SubRip) është formati më i mbështetur: një numër, një rresht kohe si 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (një presje para milisekondave) dhe një ose më shumë rreshta teksti. Luajtësit pranojnë disa etiketa të ngjashme me HTML: <i>, <b>, <u> dhe <font color>. Shumë skedarë mbartin edhe {\an8} për të vendosur një rresht në krye të ekranit; ky mjet e ruan.
  • WebVTT është formati i elementit HTML5 <track> dhe i shumicës së luajtësve të transmetimit. Fillon me kokën WEBVTT, përdor një pikë para milisekondave (00:01:02.345), dhe mund të përmbajë komente NOTE, blloqe STYLE dhe REGION, identifikues titrash dhe cilësime titrash (align:start line:10%). Ky mjet kapërcen blloqet e komenteve e të stileve, ruan identifikuesit dhe cilësimet kur konverton VTT në VTT, dhe shpëton & e < siç e kërkon specifikimi.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) përdoret nga titruesit amatorë dhe skedarët MKV. Kohët përdorin centisekonda (0:01:02.35), dhe çdo rresht Dialogue ka një stil, një emër aktori dhe etiketa mbishkruese si {\i1}, {\pos(…)} ose {\c&H0000FF&}. Kur konverton ASS në ASS, ruhen informacioni i skriptit, stilet V4+ dhe etiketat origjinale mbishkruese. Kur konverton në format tjetër, kursivi, e trasha, nënvizimi dhe ngjyra bëhen etiketa SRT ose VTT; pozicionimi, karaokja dhe vizatimet vektoriale nuk mund të përfaqësohen dhe hiqen.
  • SBV është formati i thjeshtë tekst i YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 e ndjekur nga teksti, pa formatim.

Korrigjimi i titrave të pasinkronizuar

Nëse titrat janë përpara ose prapa me të njëjtën masë nga fillimi në fund, mjafton një zhvendosje në kohë: 2000 i shfaq të gjitha rreshtat dy sekonda më vonë, -500 gjysmë sekonde më herët. Rreshtat që do të mbaronin para 0:00 hiqen dhe numërohen te Të hequr (para 0:00).

Nëse vonesa rritet vazhdimisht (në rregull në fillim, disa sekonda jashtë në fund), titrat janë bërë për një shpejtësi tjetër kuadrosh. Botimet PAL i luajnë filmat me 25 fps në vend të 23,976 fps, ndaj ecin rreth 4% më shpejt. Cakto Titrat janë bërë për (fps) në shpejtësinë origjinale dhe Videoja që luan (fps) në shpejtësinë e videos tënde; çdo kohë shumëzohet me nga ÷ në. Shpejtësitë 23,976, 29,97 dhe 59,94 trajtohen me vlerat e tyre të sakta (24000/1001, e kështu me radhë). Shpejtësia e kuadrove zbatohet e para, pastaj zhvendosja.

Pyetje të shpeshta

Pse skedari im i konvertuar tregon shkronja të gabuara me diakritikë?

Skedarët e vjetër SRT shpesh ruhen në Windows-1252 në vend të UTF-8. Ky mjet zbulon UTF-8 dhe UTF-16 (nga shenja e radhës së baitave) dhe përndryshe njeh nga vetë teksti Windows-1252 (Europa Perëndimore), Windows-1251 (cirilik) ose Windows-1256 (arabisht); gjithmonë shkruan UTF-8, që e lexon çdo luajtës modern.

A mbijetojnë stilet dhe pozicionet ASS gjatë konvertimit në SRT?

Vetëm pjesërisht. Kursivi, e trasha, nënvizimi, ngjyra dhe pozicioni i sipërm {\an8} bartën. Shkronjat, kornizat, pozicionet e sakta, rrotullimet dhe efektet e karaokes nuk kanë ekuivalent në SRT ose WebVTT, ndaj humbasin. Ruaje skedarin origjinal ASS nëse të duhen.

A mund të konvertoj në SSA?

Mjeti lexon si skedarë SSA (v4) ashtu edhe ASS (v4+) dhe shkruan ASS, që e mbështet çdo luajtës që lexon SSA.

Skedari im nuk ka numra rreshtash. A do të funksionojë prapë?

Po. Analizuesi kërkon rreshtat e kohës, ndaj numrat që mungojnë, rreshtat bosh që mungojnë mes titrave ose një pikë në vend të presjes në skedarët SRT tolerohen.

Çfarë i bën zhvendosja e kohës titrave që mbivendosen?

Asgjë të veçantë: çdo titër lëviz me të njëjtën masë, ndaj mbivendosjet mbeten siç ishin. Dalja renditet sipas kohës së fillimit.

Mjete të ngjashme