Utilia
Kategorije ▾
Jezik: bs ▾

Pretvarač titlova

Pretvaraj titlove između SRT, WebVTT, ASS/SSA i SBV u pregledniku, pomjeri vrijeme u milisekundama i ispravi razliku u fps-u, npr. 23,976 u 25.

Pretvaranje broja sličica u sekundi
Ostavi obje vrijednosti jednake za bez promjene. Primjer: 23,976 → 25 za titlove tempirane za filmsko izdanje koje se reprodukuje na PAL videu (25 fps).
Ulazni format
–
Titlovi
–
Posljednji titl završava u
–
Uklonjeno (prije 0:00)
–

Kako pretvoriti datoteku s titlovima

  1. Prevuci datoteku s titlovima na označeno polje (SRT, VTT, ASS, SSA ili SBV) ili zalijepi titlove u polje Titlovi za pretvaranje.
  2. Ostavi Ulazni format na Prepoznaj automatski ili sam odaberi format ako prepoznavanje pogriješi.
  3. Odaberi Izlazni format: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) ili SBV (YouTube).
  4. Ako titlovi nisu usklađeni, upiši Pomak vremena (ms), a kada se razlika povećava tokom filma, postavi Pretvaranje broja sličica u sekundi.
  5. Uključi Ukloni oznake oblikovanja ako želiš samo običan tekst.
  6. Pritisni Pretvori, provjeri rezultat u polju Pretvoreni titlovi, pa koristi Kopiraj ili Preuzmi.

Datoteka se čita i pretvara u tvom pregledniku. Ništa se ne šalje na server.

Šta svaki format pohranjuje

  • SRT (SubRip) je najšire podržan format: broj, red s vremenom poput 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (zarez prije milisekundi) i jedan ili više redova teksta. Plejeri prihvataju nekoliko oznaka nalik na HTML: <i>, <b>, <u> i <font color>. Mnoge datoteke sadrže i {\an8} za smještanje reda na vrh ekrana; ovaj alat ga zadržava.
  • WebVTT je format HTML5 elementa <track> i većine plejera za striming. Počinje zaglavljem WEBVTT, koristi tačku prije milisekundi (00:01:02.345) i može sadržavati NOTE komentare, STYLE i REGION blokove, identifikatore titlova i postavke (align:start line:10%). Ovaj alat preskače blokove komentara i stilova, zadržava identifikatore i postavke kada pretvaraš VTT u VTT i izbjegava znakove & i < kako zahtijeva specifikacija.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) koriste fansub grupe i MKV datoteke. Vremena su u stotinkama sekunde (0:01:02.35), a svaki red Dialogue ima stil, ime govornika i oznake nadjačavanja poput {\i1}, {\pos(…)} ili {\c&H0000FF&}. Kada pretvaraš ASS u ASS, informacije o skripti, V4+ stilovi i izvorne oznake nadjačavanja se zadržavaju. Pri pretvaranju u drugi format kurziv, podebljano, podvučeno i boja postaju SRT ili VTT oznake; pozicioniranje, karaoke i vektorski crteži ne mogu se predstaviti i izostavljaju se.
  • SBV je jednostavan tekstualni format YouTubea: 0:01:02.345,0:01:04.000, a zatim tekst, bez oblikovanja.

Ispravljanje neusklađenih titlova

Ako su titlovi od početka do kraja ranije ili kasnije za isti iznos, dovoljan je pomak vremena: 2000 prikazuje svaki red dvije sekunde kasnije, a -500 pola sekunde ranije. Redovi koji bi završili prije 0:00 uklanjaju se i broje pod Uklonjeno (prije 0:00).

Ako se kašnjenje stalno povećava (na početku je sve u redu, a pred kraj je nekoliko sekundi pogrešno), titlovi su tempirani za drugi broj sličica u sekundi. PAL izdanja reprodukuju filmove na 25 fps umjesto 23,976 fps, pa teku oko 4 % brže. Postavi Titlovi napravljeni za (fps) na izvornu brzinu, a Video koji reproduciraš (fps) na brzinu svog videa; svako vrijeme se množi s iz ÷ u. Brzine 23,976, 29,97 i 59,94 obrađuju se tačnim vrijednostima (24000/1001 i tako dalje). Prvo se primjenjuje broj sličica, a zatim pomak.

Česta pitanja

Zašto pretvorena datoteka prikazuje pogrešna slova sa dijakritikom?

Stare SRT datoteke često su sačuvane u kodiranju Windows-1250 ili ISO-8859-2 umjesto UTF-8, a upravo u njima su č, ć, đ, š i ž. Alat prepoznaje UTF-8 i UTF-16 (po oznaci redoslijeda bajtova), a inače na stranicama za bosanski bira Windows-1250 ili ISO-8859-2, zavisno od toga koje kodiranje daje više slova. Prepoznaje i Windows-1252 (zapadnoevropsko), Windows-1251 (ćirilica) i Windows-1256 (arapsko) iz samog teksta. Izlaz je uvijek UTF-8, koji čita svaki savremeni plejer.

Hoće li ASS stilovi i položaji preživjeti pretvaranje u SRT?

Samo djelimično. Kurziv, podebljano, podvučeno, boja i položaj na vrhu {\an8} se prenose. Fontovi, obrisi, tačni položaji, rotacije i karaoke efekti nemaju ekvivalent u SRT-u ili WebVTT-u, pa se gube. Sačuvaj izvornu ASS datoteku ako ti trebaju.

Mogu li pretvoriti u SSA?

Alat čita i SSA (v4) i ASS (v4+) datoteke, a piše ASS, koji podržava svaki plejer koji čita SSA.

Moja datoteka nema brojeve redova. Hoće li ipak raditi?

Hoće. Parser traži redove s vremenima, pa se tolerišu brojevi koji nedostaju, prazni redovi između titlova koji nedostaju ili tačka umjesto zareza u SRT datotekama.

Šta pomak vremena radi s titlovima koji se preklapaju?

Ništa posebno: svaki titl se pomjera za isti iznos, pa preklapanja ostaju kakva su bila. Izlaz je poređan po vremenu početka.

Srodni alati