Gerador de etiquetas hreflang

Como usar o gerador de hreflang

1. Em Versões linguísticas, introduz uma linha por versão da página: um Código de língua como pt, pt-PT ou pt-BR, e o URL da página absoluto dessa versão. Usa Adicionar uma língua para teres mais linhas.
2. Se quiseres, preenche o URL x-default, a página mostrada aos visitantes cuja língua não corresponde a nenhuma das tuas versões.
3. Escolhe o Formato de saída: Etiquetas HTML link, Sitemap XML ou Cabeçalho HTTP Link.
4. Lê as Verificações e depois usa Copiar ou Transferir para obter o código. Coloca o mesmo conjunto completo em todas as páginas listadas.
5. Para auditar uma página publicada, abre Verificar as etiquetas atuais de uma página, cola o que a página serve atualmente e introduz o URL dela. A ferramenta lista as entradas em falta, a mais e diferentes.

Carregar exemplo mostra uma configuração com quatro versões em inglês e francês e um x-default.

O que faz o hreflang

O hreflang indica aos motores de busca que vários URL são versões do mesmo conteúdo para línguas ou regiões diferentes, para que cada pessoa veja a versão certa. Não muda o posicionamento nem redireciona ninguém; apenas ajuda a Google e o Yandex a escolher que versão mostrar nos resultados. O Bing baseia-se sobretudo na meta tag content-language e no atributo lang.

Cada valor é um código de língua ISO 639-1 (duas letras, como pt), opcionalmente seguido de uma região ISO 3166-1 alfa-2 (como BR para o Brasil). Também é aceite um sistema de escrita, como zh-Hant. A região não pode ser usada sozinha: CA significa catalão, não Canadá, e PT sozinho é lido como a língua portuguesa, não como Portugal. Para o português de Portugal, escreve pt-PT; para o do Brasil, pt-BR. Esta ferramenta valida as duas partes com listas de códigos incluídas, escreve-as com as maiúsculas habituais (pt-PT, mesmo que escrevas PT_pt) e apanha erros clássicos como en-UK (o Reino Unido é GB) ou códigos retirados como iw para hebraico (agora he).

Os três formatos de saída

• As Etiquetas HTML link vão no <head> de cada versão. É a opção mais simples para páginas web normais.
• O Sitemap XML coloca as anotações no teu sitemap: uma entrada <url> por página, cada uma a listar todas as alternativas com xhtml:link. Mantém o HTML leve e é mais fácil de gerir em sites grandes.
• O Cabeçalho HTTP Link serve para ficheiros sem <head>, como os PDF. O teu servidor envia o cabeçalho com o ficheiro.

Usa um único método por página. Misturá-los é permitido, mas torna os erros mais prováveis.

Reciprocidade: a regra que a maioria dos sites falha

As anotações têm de ser bidirecionais. Se a página A diz que B é a sua versão francesa, B também tem de apontar de volta para A, caso contrário os motores de busca ignoram o par. Cada página tem também de se listar a si própria. A forma mais simples de acertar nas duas coisas é pôr exatamente o mesmo bloco em todas as versões, que é o que esta ferramenta gera. O painel Verificar as etiquetas atuais de uma página compara as etiquetas atuais de uma página com o teu conjunto e indica ligações de retorno em falta, a autorreferência em falta e URL diferentes, por exemplo por causa de uma barra final ou de http em vez de https.