Generador de etiquetas hreflang

Cómo usar el generador de hreflang

1. En Versiones por idioma, introduce una fila por cada versión de la página: un Código de idioma como es, es-ES o es-MX, y la URL de la página absoluta de esa versión. Usa Añadir un idioma para agregar más filas.
2. Si quieres, rellena la URL x-default, la página que se muestra a los visitantes cuyo idioma no coincide con ninguna de tus versiones.
3. Elige el Formato de salida: Etiquetas link HTML, Sitemap XML o Cabecera HTTP Link.
4. Revisa las Comprobaciones y después pulsa Copiar o Descargar. Coloca el mismo conjunto completo en todas las páginas de la lista.
5. Para auditar una página publicada, abre Comprobar las etiquetas actuales de una página, pega lo que sirve ahora la página e indica su URL. La herramienta enumera las entradas que faltan, las que sobran y las que no coinciden.

Cargar un ejemplo muestra una configuración de cuatro versiones en inglés y francés con un x-default.

Para qué sirve hreflang

hreflang indica a los buscadores que varias URL son versiones del mismo contenido para distintos idiomas o regiones, de modo que cada usuario vea la adecuada. No cambia el posicionamiento ni redirige a nadie; solo ayuda a Google y a Yandex a elegir qué versión mostrar en los resultados. Bing se basa sobre todo en la metaetiqueta content-language y en el atributo lang.

Cada valor es un código de idioma ISO 639-1 (dos letras, como es), seguido opcionalmente de una región ISO 3166-1 alfa-2 (como AR para Argentina). También se acepta un sistema de escritura, como zh-Hant. La región no puede usarse sola: CA significa catalán, no Canadá. Para el francés de Canadá, escribe fr-CA. La herramienta valida ambas partes con listas de códigos integradas, las escribe con las mayúsculas habituales (es-MX, aunque teclees ES_mx) y detecta errores clásicos como en-UK (el Reino Unido es GB) o códigos retirados como iw para el hebreo (ahora he).

Los tres formatos de salida

• Las Etiquetas link HTML van en el <head> de cada versión. Es la opción más sencilla para páginas web normales.
• El Sitemap XML traslada las anotaciones a tu sitemap: una entrada <url> por página, cada una con todas las alternativas en xhtml:link. Aligera el HTML y es más fácil de mantener en sitios grandes.
• La Cabecera HTTP Link sirve para archivos sin <head>, como los PDF. Tu servidor envía la cabecera junto con el archivo.

Usa un único método por página. Combinarlos está permitido, pero aumenta el riesgo de errores.

Reciprocidad: la regla que casi todos olvidan

Las anotaciones deben ser bidireccionales. Si la página A dice que B es su versión en francés, B también debe apuntar de vuelta a A; si no, los buscadores ignoran la pareja. Además, cada página debe incluirse a sí misma. La forma más fácil de cumplir ambas cosas es publicar exactamente el mismo bloque en todas las versiones, que es lo que genera esta herramienta. El panel Comprobar las etiquetas actuales de una página compara las etiquetas actuales de una página con tu conjunto e informa de los enlaces de vuelta que faltan, de la ausencia de autorreferencia y de las URL que difieren, por ejemplo por una barra final o por http en lugar de https.

Todo el trabajo se hace en tu navegador: las URL que introduces no se envían a ningún servidor.