Hreflang-Generator – HTML, XML-Sitemap und HTTP-Header

Q: Sollte ich neben regionalen Versionen auch eine allgemeine Sprache angeben?

Meistens ja. Haben Sie nur de DE und de AT , passt ein deutschsprachiger Nutzer in der Schweiz zu keiner davon. Eine allgemeine Version de deckt ihn ab, und das Tool warnt, wenn es für eine Sprache nur regionale Varianten gibt.

Q: Dürfen zwei Sprachen auf dieselbe URL zeigen?

Ja. de DE und de AT können sich zum Beispiel eine Seite teilen, wenn der Inhalt identisch ist. Jeder hreflang Wert darf im Satz jedoch nur einmal vorkommen.

Q: Müssen die URLs absolut sein?

Ja. Google verlangt vollständige URLs einschließlich https:// . Relative Pfade werden hier abgelehnt. Ein Fragment wie top wird von Suchmaschinen ignoriert.

Hreflang-Tag-Generator

Erzeugen Sie hreflang-Tags für mehrsprachige Seiten als HTML-Link-Tags, XML-Sitemap oder HTTP-Link-Header – mit Prüfung der ISO-Codes und Rückverweise.

Sprachversionen z. B. de, de-AT, de-CH, zh-Hant

x-default-URL (optional) Die Seite für Besucher, deren Sprache zu keiner Version passt – oft eine Sprachauswahl oder die Hauptversion. Ausgabeformat

Erzeugter Code Binden Sie auf jeder aufgeführten Seite denselben vollständigen Satz ein, auch auf der Seite selbst.

Prüfungen

Vorhandene Tags einer Seite prüfen

Fügen Sie die hreflang-Tags, Sitemap-Einträge oder den Link-Header ein, die eine Ihrer Seiten derzeit ausliefert, um sie mit dem Satz oben zu vergleichen.

URL dieser Seite Vorhandene Tags

So nutzen Sie den Hreflang-Generator

Tragen Sie unter Sprachversionen je Version der Seite eine Zeile ein: einen Sprachcode wie de, de-AT oder de-CH und die absolute Seiten-URL dieser Version. Mit Sprache hinzufügen legen Sie weitere Zeilen an.
Füllen Sie optional die x-default-URL aus – die Seite für Besucher, deren Sprache zu keiner Ihrer Versionen passt.
Wählen Sie das Ausgabeformat: HTML-Link-Tags, XML-Sitemap oder HTTP-Link-Header.
Lesen Sie die Prüfungen und klicken Sie dann auf Kopieren oder Herunterladen. Binden Sie auf jeder aufgeführten Seite denselben vollständigen Satz ein.
Um eine Live-Seite zu prüfen, öffnen Sie Vorhandene Tags einer Seite prüfen, fügen ein, was die Seite derzeit ausliefert, und geben ihre URL ein. Das Tool listet fehlende, überzählige und abweichende Einträge auf.

Beispiel laden zeigt eine Konfiguration mit vier englischen und französischen Versionen und einem x-default. Alles wird lokal in Ihrem Browser berechnet.

Was hreflang bewirkt

hreflang teilt Suchmaschinen mit, dass mehrere URLs Versionen desselben Inhalts für verschiedene Sprachen oder Regionen sind, damit jedem Suchenden die passende angezeigt wird. Es verändert keine Rankings und leitet niemanden um; es hilft Google und Yandex lediglich bei der Wahl, welche Version in den Ergebnissen erscheint. Bing stützt sich stattdessen vor allem auf das Meta-Tag content-language und das Attribut lang.

Jeder Wert ist ein Sprachcode nach ISO 639-1 (zwei Buchstaben, etwa de), optional gefolgt von einer Region nach ISO 3166-1 Alpha-2 (etwa AT für Österreich). Auch eine Schrift wie zh-Hant wird akzeptiert. Die Region allein ist nicht zulässig: CA bedeutet Katalanisch, nicht Kanada. Für Schweizer Deutsch schreiben Sie de-CH. Das Tool prüft beide Teile gegen mitgelieferte Codelisten, bringt sie in die übliche Schreibweise (de-AT, auch wenn Sie DE_at tippen) und erkennt klassische Fehler wie en-UK (das Vereinigte Königreich ist GB) oder zurückgezogene Codes wie iw für Hebräisch (heute he).

Die drei Ausgabeformate

HTML-Link-Tags gehören in den <head> jeder Version. Das ist die einfachste Lösung für normale Webseiten.
XML-Sitemap legt die Angaben stattdessen in Ihrer Sitemap ab: ein <url>-Eintrag pro Seite, der jeweils alle Alternativen mit xhtml:link aufführt. Das hält das HTML schlank und ist bei großen Websites leichter zu verwalten.
HTTP-Link-Header ist für Dateien ohne <head> gedacht, etwa PDFs. Ihr Server sendet den Header zusammen mit der Datei.

Verwenden Sie pro Seite eine Methode. Mischen ist erlaubt, macht Fehler aber wahrscheinlicher.

Rückverweise: die Regel, die die meisten übersehen

Die Angaben müssen wechselseitig sein. Sagt Seite A, dass B ihre französische Version ist, muss B auch auf A zurückverweisen – sonst ignorieren Suchmaschinen das Paar. Außerdem muss jede Seite sich selbst aufführen. Am einfachsten erreichen Sie beides, indem Sie auf jeder Version exakt denselben Block ausgeben – genau den erzeugt dieses Tool. Der Bereich Vorhandene Tags einer Seite prüfen vergleicht die aktuellen Tags einer Seite mit Ihrem Satz und meldet fehlende Rückverweise, einen fehlenden Selbstverweis und abweichende URLs, etwa durch einen Schrägstrich am Ende oder http statt https.

Häufige Fragen

Ist x-default Pflicht?

Nein, aber empfehlenswert. Es benennt die Ausweichseite für alle anderen, typischerweise eine Sprachauswahl oder Ihre Hauptversion. Es unterliegt denselben Regeln wie die übrigen Einträge und muss ebenfalls auf jeder Seite stehen.

Sollte ich neben regionalen Versionen auch eine allgemeine Sprache angeben?

Meistens ja. Haben Sie nur de-DE und de-AT, passt ein deutschsprachiger Nutzer in der Schweiz zu keiner davon. Eine allgemeine Version de deckt ihn ab, und das Tool warnt, wenn es für eine Sprache nur regionale Varianten gibt.

Dürfen zwei Sprachen auf dieselbe URL zeigen?

Ja. de-DE und de-AT können sich zum Beispiel eine Seite teilen, wenn der Inhalt identisch ist. Jeder hreflang-Wert darf im Satz jedoch nur einmal vorkommen.

Müssen die URLs absolut sein?

Ja. Google verlangt vollständige URLs einschließlich https://. Relative Pfade werden hier abgelehnt. Ein Fragment wie #top wird von Suchmaschinen ignoriert.

Ersetzt hreflang das Canonical-Tag?

Nein, beide arbeiten zusammen. Jede Version sollte ein Canonical auf sich selbst haben, nicht auf eine andere Sprachversion. Ein Canonical auf eine andere Sprache signalisiert Google, diese Seite fallen zu lassen, und ihr hreflang wird ignoriert.