Utilia
Категории ▾
Јазик: mk ▾

Претворач на титлови

Претворајте титлови меѓу SRT, WebVTT, ASS/SSA и SBV во прелистувачот, поместете го времето во милисекунди и поправете отстапување на fps, како 23,976 во 25.

Претворање на фреквенцијата на слики
Оставете ги двете вредности исти за да нема промена. Пример: 23,976 → 25 за титлови временски усогласени со филмско издание што се пушта на PAL (25 fps) видео.
Влезен формат
–
Титлови
–
Последниот титл завршува во
–
Отстранети (пред 0:00)
–

Како да претворите датотека со титлови

  1. Повлечете датотека со титлови во полето (SRT, VTT, ASS, SSA или SBV) или залепете ги титловите во Титлови за претворање.
  2. Оставете Влезен формат на Откриј автоматски или изберете го форматот сами ако откривањето погрешило.
  3. Изберете Излезен формат: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) или SBV (YouTube).
  4. Ако титловите не се синхронизирани, внесете Поместување на времето (ms) и, кога отстапувањето расте низ филмот, поставете Претворање на фреквенцијата на слики.
  5. Штиклирајте Отстрани ознаки за форматирање ако сакате само чист текст.
  6. Притиснете Претвори, проверете го резултатот во Претворени титлови, па користете Копирај или Преземи.

Датотеката се чита и претвора во вашиот прелистувач. Ништо не се качува.

Што чува секој формат

  • SRT (SubRip) е најшироко поддржаниот формат: број, ред со време како 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (запирка пред милисекундите) и еден или повеќе редови текст. Плеерите прифаќаат неколку HTML-слични ознаки: <i>, <b>, <u> и <font color>. Многу датотеки носат и {\an8} за ред да се стави горе на екранот; алатката го задржува.
  • WebVTT е форматот на HTML5 елементот <track> и повеќето стриминг плеери. Почнува со заглавие WEBVTT, користи точка пред милисекундите (00:01:02.345) и може да содржи NOTE коментари, STYLE и REGION блокови, идентификатори на титлови и поставки (align:start line:10%). Алатката ги прескокнува блоковите за коментари и стил, ги задржува идентификаторите и поставките при претворање од VTT во VTT, и ги избегнува & и < како што бара спецификацијата.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) го користат фансабови и MKV датотеки. Времињата користат стотинки од секунда (0:01:02.35), а секој ред Dialogue има стил, име на актер и ознаки за пребришување како {\i1}, {\pos(…)} или {\c&H0000FF&}. Кога претворате ASS во ASS, информациите за скриптата, стиловите V4+ и оригиналните ознаки се задржуваат. Кога претворате во друг формат, курзивот, задебелувањето, подвлекувањето и бојата стануваат SRT или VTT ознаки; позиционирањето, караокето и векторските цртежи не можат да се претстават и се отфрлаат.
  • SBV е едноставниот текстуален формат на YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 проследено со текстот, без форматирање.

Поправка на несинхронизирани титлови

Ако титловите доцнат или брзаат за исто време од почеток до крај, доволно е поместување на времето: 2000 го прикажува секој ред две секунди подоцна, -500 половина секунда порано. Редовите што би завршиле пред 0:00 се отстрануваат и се бројат под Отстранети (пред 0:00).

Ако доцнењето постојано расте (добро на почетокот, неколку секунди надвор на крајот), титловите биле временски усогласени за друга фреквенција на слики. PAL изданијата ги пуштаат филмовите на 25 fps наместо 23,976 fps, па одат околу 4% побрзо. Поставете Титлови направени за на оригиналната фреквенција и Видео што го пуштате на фреквенцијата на вашето видео; секое време се множи со од ÷ до. Фреквенциите 23,976, 29,97 и 59,94 се обработуваат со нивните точни вредности (24000/1001 и така натаму). Најпрво се применува фреквенцијата на слики, а потоа поместувањето.

Често поставувани прашања

Зошто мојата претворена датотека прикажува погрешни букви?

Старите SRT датотеки често се зачувани во Windows-1252, а не во UTF-8. Алатката открива UTF-8 и UTF-16 (по ознаката за редослед на бајти), а инаку препознава Windows-1252 (западноевропски), Windows-1251 (кирилица) или Windows-1256 (арапски) од самиот текст; секогаш запишува UTF-8, што го читаат сите современи плеери.

Дали ASS стиловите и положбите ќе преживеат претворање во SRT?

Само делумно. Курзивот, задебелувањето, подвлекувањето, бојата и горната положба {\an8} се пренесуваат. Фонтовите, контурите, точните положби, ротациите и караоке ефектите немаат еквивалент во SRT или WebVTT и се губат. Задржете ја оригиналната ASS датотека ако ви требаат.

Може ли да претворам во SSA?

Алатката чита и SSA (v4) и ASS (v4+) датотеки и запишува ASS, што го поддржува секој плеер што чита SSA.

Мојата датотека нема броеви на редови. Дали сепак ќе работи?

Да. Парсерот бара редови со време, па недостасувачките броеви, недостасувачките празни редови меѓу титловите или точка наместо запирка во SRT датотеки се толерираат.

Што прави поместувањето на времето со преклопувачките титлови?

Ништо посебно: секој титл се поместува за истата вредност, па преклопувањата остануваат какви што биле. Излезот е подреден по време на почеток.

Поврзани алатки