Μετατροπέας υποτίτλων
Μετατρέψτε υποτίτλους μεταξύ SRT, WebVTT, ASS/SSA και SBV στον browser σας, μετατοπίστε τον χρονισμό σε ms και διορθώστε απόκλιση καρέ, π.χ. 23,976 σε 25 fps.
- Μορφή εισόδου
- –
- Υπότιτλοι
- –
- Ο τελευταίος υπότιτλος τελειώνει στις
- –
- Αφαιρέθηκαν (πριν από 0:00)
- –
Πώς να μετατρέψετε ένα αρχείο υποτίτλων
- Σύρετε ένα αρχείο υποτίτλων στην περιοχή απόθεσης (SRT, VTT, ASS, SSA ή SBV) ή επικολλήστε τους υποτίτλους στο πεδίο Υπότιτλοι προς μετατροπή.
- Αφήστε τη Μορφή εισόδου στο Αυτόματη ανίχνευση ή επιλέξτε μόνοι σας τη μορφή αν η ανίχνευση είναι λάθος.
- Επιλέξτε τη Μορφή εξόδου: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) ή SBV (YouTube).
- Αν οι υπότιτλοι δεν είναι συγχρονισμένοι, εισαγάγετε μια Χρονική μετατόπιση (ms) και, όταν η απόκλιση μεγαλώνει στη διάρκεια της ταινίας, ορίστε μια Μετατροπή ρυθμού καρέ.
- Επιλέξτε Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης (πλάγια, έντονα, χρώματα, θέσεις) αν θέλετε μόνο απλό κείμενο.
- Πατήστε Μετατροπή, ελέγξτε το αποτέλεσμα στο πεδίο Μετατραπέντες υπότιτλοι και μετά χρησιμοποιήστε Αντιγραφή ή Λήψη.
Το αρχείο διαβάζεται και μετατρέπεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Τίποτα δεν μεταφορτώνεται.
Τι αποθηκεύει κάθε μορφή
- Το SRT (SubRip) είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή: ένας αριθμός, μια γραμμή χρονισμού όπως
00:01:02,345 --> 00:01:04,000(με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου) και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου. Τα προγράμματα αναπαραγωγής δέχονται λίγες ετικέτες τύπου HTML:<i>,<b>,<u>και<font color>. Πολλά αρχεία φέρουν και το{\an8}για να τοποθετηθεί μια γραμμή στο πάνω μέρος της οθόνης· το εργαλείο το διατηρεί. - Το WebVTT είναι η μορφή του στοιχείου HTML5
<track>και των περισσότερων προγραμμάτων αναπαραγωγής ροής. Ξεκινά με κεφαλίδαWEBVTT, χρησιμοποιεί τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου (00:01:02.345) και μπορεί να περιέχει σχόλιαNOTE, μπλοκSTYLEκαιREGION, αναγνωριστικά υποτίτλων και ρυθμίσεις υποτίτλων (align:start line:10%). Το εργαλείο παραλείπει τα μπλοκ σχολίων και στυλ, διατηρεί αναγνωριστικά και ρυθμίσεις όταν μετατρέπετε VTT σε VTT και κάνει escape τα&και<όπως απαιτεί η προδιαγραφή. - Το ASS / SSA (SubStation Alpha) χρησιμοποιείται από fansubs και αρχεία MKV. Οι χρόνοι χρησιμοποιούν εκατοστά του δευτερολέπτου (
0:01:02.35) και κάθε γραμμήDialogueέχει ένα στυλ, ένα όνομα ηθοποιού και ετικέτες παράκαμψης όπως{\i1},{\pos(…)}ή{\c&H0000FF&}. Όταν μετατρέπετε ASS σε ASS, διατηρούνται οι πληροφορίες σεναρίου, τα στυλ V4+ και οι αρχικές ετικέτες παράκαμψης. Όταν μετατρέπετε σε άλλη μορφή, τα πλάγια, τα έντονα, η υπογράμμιση και το χρώμα γίνονται ετικέτες SRT ή VTT· η τοποθέτηση, το καραόκε και τα διανυσματικά σχέδια δεν μπορούν να αναπαρασταθούν και παραλείπονται. - Το SBV είναι η απλή μορφή κειμένου του YouTube:
0:01:02.345,0:01:04.000ακολουθούμενο από το κείμενο, χωρίς μορφοποίηση.
Διόρθωση υποτίτλων εκτός συγχρονισμού
Αν οι υπότιτλοι είναι νωρίτερα ή αργότερα κατά το ίδιο ποσό από την αρχή ως το τέλος, αρκεί μια χρονική μετατόπιση: το 2000 δείχνει κάθε γραμμή δύο δευτερόλεπτα αργότερα, το -500 μισό δευτερόλεπτο νωρίτερα. Οι γραμμές που θα τελείωναν πριν από το 0:00 αφαιρούνται και μετριούνται στο Αφαιρέθηκαν (πριν από 0:00).
Αν η καθυστέρηση μεγαλώνει σταθερά (σωστά στην αρχή, αρκετά δευτερόλεπτα εκτός στο τέλος), οι υπότιτλοι είχαν χρονιστεί για διαφορετικό ρυθμό καρέ. Οι κυκλοφορίες PAL παίζουν τις ταινίες στα 25 fps αντί για 23,976 fps, οπότε τρέχουν περίπου 4% πιο γρήγορα. Ορίστε το Υπότιτλοι φτιαγμένοι για (fps) στον αρχικό ρυθμό και το Βίντεο που παίζετε (fps) στον ρυθμό του βίντεό σας· κάθε χρόνος πολλαπλασιάζεται με από ÷ σε. Οι ρυθμοί 23,976, 29,97 και 59,94 αντιμετωπίζονται με τις ακριβείς τιμές τους (24000/1001 κ.λπ.). Πρώτα εφαρμόζεται ο ρυθμός καρέ και μετά η μετατόπιση.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί το μετατραπέν αρχείο μου δείχνει λάθος τόνους και ελληνικούς χαρακτήρες;
Τα παλιά αρχεία SRT αποθηκεύονται συχνά σε Windows-1253 (ελληνικά) ή Windows-1252 αντί για UTF-8. Το εργαλείο ανιχνεύει UTF-8 και UTF-16 (από το σήμα σειράς byte) και διαφορετικά αναγνωρίζει από το ίδιο το κείμενο τις κωδικοποιήσεις Windows-1253 (ελληνικά στις ελληνικές σελίδες), Windows-1252 (δυτικοευρωπαϊκά), Windows-1251 (κυριλλικά) ή Windows-1256 (αραβικά). Γράφει πάντα UTF-8, που διαβάζουν όλα τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής.
Θα επιζήσουν τα στυλ και οι θέσεις ASS σε μετατροπή σε SRT;
Μόνο εν μέρει. Μεταφέρονται τα πλάγια, τα έντονα, η υπογράμμιση, το χρώμα και η θέση στο πάνω μέρος {\an8}. Οι γραμματοσειρές, τα περιγράμματα, οι ακριβείς θέσεις, οι περιστροφές και τα εφέ καραόκε δεν έχουν αντίστοιχο σε SRT ή WebVTT, επομένως χάνονται. Κρατήστε το αρχικό αρχείο ASS αν τα χρειάζεστε.
Μπορώ να μετατρέψω σε SSA;
Το εργαλείο διαβάζει αρχεία SSA (v4) και ASS (v4+) και γράφει ASS, το οποίο υποστηρίζει κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής που διαβάζει SSA.
Το αρχείο μου δεν έχει αριθμούς γραμμών. Θα λειτουργήσει;
Ναι. Ο αναλυτής αναζητά τις γραμμές χρονισμού, επομένως ανέχεται αριθμούς που λείπουν, κενές γραμμές που λείπουν ανάμεσα στους υποτίτλους ή τελεία αντί για κόμμα στα αρχεία SRT.
Τι κάνει η χρονική μετατόπιση στους υποτίτλους που επικαλύπτονται;
Τίποτα ιδιαίτερο: κάθε υπότιτλος μετακινείται κατά το ίδιο ποσό, άρα οι επικαλύψεις μένουν όπως ήταν. Η έξοδος ταξινομείται κατά χρόνο έναρξης.
Σχετικά εργαλεία
- Κοπή βίντεο Κόψτε ένα βίντεο MP4, MOV, WebM ή MKV στον browser σας. Επιλέξτε έναρξη και λήξη σε προεπισκόπηση, με γρήγορη κοπή χωρίς νέα κωδικοποίηση ή με ακρίβεια καρέ.
- Βίντεο σε MP3 Εξαγάγετε τον ήχο ενός βίντεο MP4, MOV, WebM ή MKV ως αρχείο MP3 στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Επιλέξτε ρυθμό bit, κρατήστε μόνο ένα τμήμα, χωρίς μεταφόρτωση.
- Εξαγωγή καρέ από βίντεο Εξαγάγετε οποιοδήποτε καρέ ενός βίντεο ως εικόνα PNG ή JPG πλήρους ανάλυσης, προχωρήστε καρέ προς καρέ ή αποθηκεύστε μία εικόνα κάθε λίγα δευτερόλεπτα σε ZIP.
- Μετατροπέας ήχου Μετατρέψτε αρχεία ήχου σε MP3, WAV, OGG, M4A ή FLAC στο πρόγραμμα περιήγησής σας ή εξαγάγετε τον ήχο ενός βίντεο. Χωρίς μεταφόρτωση, χωρίς εγγραφή.